Escapes a PostgreSQL identifier (e.g. table name, type name) by wrapping it in double quotes and escaping any internal double quotes if it contains special characters.