translate
Translates any Throwable into an Octavius DatabaseException. Prioritizes SQLException and its PostgreSQL-specific error codes (SQLSTATE).
Return
A specialized DatabaseException subclass.
Parameters
ex
The original exception caught during database operation.
queryContext
Metadata about the failed query.