buildUpdated
Rebuilds the dictionary against a catalog's types, keeping the codecs registered by hand and creating one for every type they leave uncovered.
Return
a new updated instance of CodecDictionary.
Parameters
dictionary
the types this dictionary is to describe.