Retrieves or creates the catalog holder for the specified database. This method is internal to the driver.